zur abwechslung mal was aus diesem bereich. eine meiner arbeitskolleginnen ist französin und hat einen eigentlich deutschen namen, nur eben frankophonisiert. das allein zündet bei mir ja schon ein kaminfeuer der leidenschaft an, wenn ich an ihrem büro vorbeigehe. ich mag diese kollegin wirklich sehr sehr gern. ich liebe es, wenn sie im brass von ihren forschungen erzählt und sie vor lauter aufregung deutsch und französisch vermischt und wenn sie mit dem deutschen nicht weiterkommt ein herzhaftes "weisst du beschaiaid" in die runde donnert. letztens unterhielten wir uns über den stand der forschungsdinge und ich erzählt ein bißchen vom stasi-gebahren, ehemalige raf-terroristen in der ddr einzugliedern. obwohl sie verdammt gut deutsch versteht (sie ist mit einem deutschen verheiratet), vergaß ich schnell, daß es trotzdem redewendungen gibt, die ihr unbekannt sind:
ich also: "....blabla, naja und du glaubts ja nicht, daß die die in großen städten eingegliedert haben. das haben die schön im hinterletzten ort getan"
sie: "wo denn.."
ich: (wollte nicht mit irgendwelchen dorfnamen kommen, die sie eh nicht kennt und eigentlich nur ausdrücken, daß die halt am arsch der welt eingegliedert wurden): "na was weiß ich, in schlag-mich-tot, in der pampa eben."
sie: "ensuldige? aber wo is slagmitot?"
herrlich...eben schickt sie ne rundmail mit der überschrift "liebe alle".