etwas zur Aufklärung beisteuern: Fremdwörter auf einer fremden Sprache kommen mir meist viel leichter über die Lippen. So kann ich zum Beispiel auf russisch fluchen wie ein Taxifahrer (in fact habe ich es auch von einem solchen auf meiner ersten Fahrt vom Hotel zum Kreml im Sommer ´88 auch gelernt). Müsste ich diese Schimpfworte tatsächlich in meine Muttersprache übersetzen, würde mein Kopf die Farbe einer reifen, spanischen Tomate annehmen. (Ok, die Russen haben aber auch derbe Schimpfworte...)
:-))

hihihi ... ich seh die Situation mit der Rutsche quasi bildlich vor mir ;-) So Würmer die sich, wenns spannend oder hektisch wird, die Ohren zuhalten find ich aber lieb.

Das mit den Schimpfwörtern: Vielleicht weils genau die Wörter sind, die einheimische Kinder verstehen?

off topic:
Heute war ich Opfer von so einem Vorschul-Zwerg (männlich). Ich jogge so vor mich hin und überhol den Zwerg samt Mutter. Das hatten vor mir bereits ca. 5 andere Jogger auch getan - hab ich gesehen. Aber nein, ich muss es sein. Der Zwerg beginnt vor mir herzuhoppsen und irgendwie so nen albernen SingSang von sich zu geben. Dann dreht er sich um, breitet die Arme aus und versperrt mir den Weg. Fast hätt ich ihn übern Haufen gerannt. Ich weiche aus und höre den Zwerg noch zu seiner Mutter sagen: "War das cool, Mami?"
Im weiterlaufen denk ich mir so:
Ja, erzieht den mal so richtig cool. Mach ihn zum Mann. Hoffentlich findet ihr ihn auch noch cool, wenn er euch frühzeitig ins Pflegeheim abschiebt, euch bei einem seiner Besuche das Sparbuch klaut und euch immer euer "Doppelherz" wegsäuft.

... so ist sie, die Jugend... *grins*